Вот этот перевод мне нравится больше. Скажите, а разве здесь не неопределеный артикль? Ведь ложка нужна не какая-то, а любая.

Да, Вы правы, но это зависит от контекста. Если Вы знаете, о какой ложке идёт речь, то можно использовать определённый артикль.