grumbleradicionou o comentário 3 года назад
nullifies all efforts/achievements/results
Passar para Perguntas e respostas
- -solicitou a tradução 3 года назад
Como traduzir? (ru-en)
Я так устал. Постоянно бежишь куда-то - на работу, домой, боишься не успеть куда-то, стараешься купить что-то получше, подешевле... А потом - внезапно - что все это не имеет никакого значения. Жизнь обнуляет все результаты, все усилия.
Comentário do autor
Как сказать, что жизнь обнуляет (сводит на нет) все результаты?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
I'm so tired. Constantly running somewhere - to work, home, always racing the clock to get somewhere, trying to buy something better, cheaper... And then, all of a sudden, none of it means anything/matters anymore. Life just zaps all your results, all your efforts.
Comentário do tradutor
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2
Discussão (2)
Андриолли 1adicionou o comentário 3 года назад
I'm so tired. I'm constantly rushing somewhere - to work or to home. I have some fears no time to get somewhere, trying buy something better. But suddenly - it doesn't make any sense. That undermines all my results and efforts. (?)