«This is a little beyond me / This went straight over my head.» / Lingvo Live

Red Catsolicitou a tradução 3 years ago

Como traduzir? (en-ru)

This is a little beyond me / This went straight over my head.

Я понимаю общий смысл этих фраз - Это выше моего понимания.

Есть ли между ними более тонкая смысловая разница?

Спасибо!

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

grumbleradicionou o comentário 3 years ago

Думаю,
1 - мне это не (дано) понять
2 - мне это не удалось понять

Traduções nos dicionários de Lingvo

This is a little raccoon.это маленький енот

this is a little raccoonэто маленький енот

This is a little bit more complicated, but on the whole - yes.Всё несколько сложнее, но в целом да.

On the one hand, this is a plus, since the lack of any personal contact ensures an unbiased evaluation of your knowledge.С одной стороны, это плюс, потому что отсутствие личного контакта гарантирует непредвзятость при оценке ваших знаний.

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

This is a story about man's courage and endurance which deals with almost all the obstacles of life.Это рассказ о мужестве и стойкости человека,где идет речь, практически обо всех преградах, которые встречаются на жизнен...

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

a little bitнемного, чуть-чуть, слегка a bit of