«Людей нужно не придумывать, а узнавать. Это спасет от разочарований.» / Lingvo Live

N Songbirdsolicitou a tradução 3 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Людей нужно не придумывать, а узнавать. Это спасет от разочарований.

1.
Rather than conjuring a persona from thin air, it behooves us to (actually) get to know someone. This will save us a lot of disappointment in the long run.
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
4
2.
Getting to know people instead of making/dreaming up a concept of who you think they are can save you a lot of disappointment.
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
4

Alexander Аkimovadicionou o comentário 3 years ago

Knowing people instead of inventing individuals saves from disappointment.

⦿ ULYadicionou o comentário 3 years ago

Thank you for explaining!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 3 years ago

Uly, is my version acceptable in terms of the language and as a translation?

⦿ ULYadicionou o comentário 3 years ago

I would say: GETTING TO KNOW people, instead of inventing A CONCEPT OF THEM, saves ONE from disappointment.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 3 years ago

Great! Should I post it?