Не торопитесь. Здесь пишут не на скорость.

rosy cheeks in the frost(?)

Valery: cheeks flushed in frosty/chilly/wintry air

sorry, *in THE frosty…

The writer of Grumbler’s source put “frost blush” in quotes because this isn’t a thing. It sounds like a color of makeup.

https://www.google.com/search?q=frost+blush+meaning&sxsrf=AOaemvJFiPIJPEalnckvzyk1uIRZUTB5jQ%3A1635715674248&ei=Wgp_YenWDrKKwbkPz-Wr0AE&oq=frost+blush+meaning&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQghEKsCMgUIIRCrAjoHCAAQRxCwAzoFCAAQgAQ6BggAEBYQHjoFCCEQoAE6BwghEAoQoAFKBAhBGABQxCZYmC1gsi5oAXACeACAAW-IAe4FkgEDNi4ymAEAoAEByAEIwAEB&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjp693dy_XzAhUyRTABHc_yChoQ4dUDCA0&uact=5

It sounds like a color of makeup.

Какой смысл давать макияжу совершенно бессмысленное название? Тем более, что это именно оттенок красного?
Я согласен, что без кавычек это встретить почти невозможно.
Кстати, по-русски можно сказать и короче - морозный румянец.

Грамблер, вы просто не знаете. Тон помады тоже могут назвать морозная роза. Там вообще много поэтики)

Да, розу я тоже встречал, но здесь нет никакой розы.

откуда цитата?

https://www.google.co.uk/books/edition/Archaeology_in_the_Bering_Strait_Region/_bERAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=%22frost+blush%22&dq=%22frost+blush%22&printsec=frontcover

— Are you cold? You have a frost blush. 🤨

Вообще, везде пишут просто red/rosy cheeks
e.g. https://www.walesonline.co.uk/news/health/your-cheeks-go-rosy-cold-14352552

Значит мой вариант rosy cheeks тоже неплох?)

You can have rosy cheeks without being cold. It’s a sign of health.

"his cheeks red from frost" (James A. Michener · 2013)
"her cheeks red from frost" - Чехов в переводе
однако, всего 4 книжных результата, из них 2 - переводы с русского неизвестно кем

cheeks red from (the) frost 👍🏼

I meant it’s also a sign of health.

Всем спасибо за переводы!