«Последнее время в моей жизни что-то меняется. Медленно и не полностью, но меняется.» / Lingvo Live

Одинокий Койотsolicitou a tradução 3 года назад

Como traduzir? (ru-en)

Последнее время в моей жизни что-то меняется. Медленно и не полностью, но меняется.

1.
I've gone through/experienced recent changes in my life... gradual and partial, yes, yet undeniable all the same.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
There have been changes taking place in my life of late — not all at once and not completely, but they're definitely there.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
3.
My life has changed lately — perhaps gradually/slowly and not completely, but changed nonetheless.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 года назад

Something’s been changing in my life lately. Even though slowly and incompletely, but it has.

Russ Sadicionou o comentário 3 года назад

Lately, there are some changes in my life. Slowly, perhaps not completely but my life is changing.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

In this type of statement, you can echo a previous word and put it in the pattern: but [word] nonetheless.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 года назад

🤩🙏