фразы чуть отличаются смотря что именно подразумевается под "красавчик" - например фраза pretty boy обычно имеет ввиду чуть смазливого красавчика, а handsome мне кажется более классическим выражением.