«etwas auf dem Herzen haben» / Lingvo Live

Анна Сsolicitou a tradução 3 years ago

Como traduzir? (de-ru)

etwas auf dem Herzen haben

1.
чувствовать/нести тяжесть в сердце
Comentário do tradutor
Es mag sein, dass einer von euch eine Last auf dem Herzen hat und denkt: ....Может быть, кто-то из вас носит в сердце тяжесть и думает....
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0
2.
иметь что-то на уме (и не мочь высказать это)
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0
3.
переживать о чем-либо
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0
4.
что-то у кого-то на сердце / на душе
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0
5.
что-то беспокоит кого-либо
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0
6.
что-то угнетает
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0
7.
что-то гнетёт душу
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0