«В июне будет (уже) 3 года, как мы познакомились.» / Lingvo Live

Pink Peonysolicitou a tradução 3 years ago

Como traduzir? (ru-en)

В июне будет (уже) 3 года, как мы познакомились.

1.
In June it’ll be three years that/since we met.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
We’ll have known each other three years in June.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
3.
June will mark the third anniversary of our meeting/our having met.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1

Pink Peonyadicionou o comentário 3 years ago

So quilckly🌿
Thanks a lot, Uly!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

👍🏼🤩

Pink Peonyadicionou o comentário 3 years ago

... а вот -
that/since we met
Это Pres.Simple? Past Simple?..
Непонятно, потому что to met почти везде одинаков)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

с тех пор, как мы ПОЗНАКОМИЛИСЬ

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

= since we MET