Сначала ты читала нотации Коле, а теперь взялась за меня! Я нормально учусь, а по поводу разбитого оiкна... я здесь ни при чем! Это не я!- Ты ошибаешься. Все это - и плохая учеба, и окно - имеют к тебе самое прямое отношение. Не меньшее, чем к твоему брату.
Привет от меня Pink😑
Сначала ты читала нотации Коле, а теперь взялась за меня! Я нормально учусь, а по поводу разбитого окна... я здесь ни при чем! Это не я!- Ты ошибаешься. Все это - и плохая учеба, и окно - имеют к тебе самое прямое отношение. Не меньшее, чем к твоему брату.
Editado— First you let Kolya have it and now you’re going off on me. My grades are okay and I had nothing to do with that broken window. It wasn’t me.
— You couldn’t be more wrong. All of this – the bad grades and the window, have everything to do with you. You’re as much a part of this as your brother is.
/ You’re just as complicit as your brother (is).
- Before, you were lecturing Kolya, and now you started being on at/nagging me. I'm quite well in school, as for the broken window - that has nothing to do with me. That (just) wasn't me!
- You're wrong. All this - both the bad grades and the broken window - has to do with you, no less than with your brother.
Why did Pink delete her post? :) Where was my brilliat translation)))
Татьяна!🧡
Ну потому что 🤦 я использую LL для обучения, и если захожу в профиль, там висят неотвеченные вопросы. Все это накапливается, я потом нужный материал найти не могу. Вы же не постите ответ, а пишите его в комментах, проходит 5 дней... все молчат. Я это понимаю так, что люди не знают, как перевести, смысл тогда моего вопроса без ответа? Чтоб он просто БЫЛ, без всякой пользы?...
Может, я не понимаю, как устроен этот форум, в любом случае - я прошу прощения, я очень уважаю то, что делает каждый участник этого ресурса (если речь о желании сделать хороший и осмысленный перевод, конечно).
Я постараюсь не удалять такие вопросы.
Просто это реально очень неудобно🙈
Я уже молчу о том, что тут много чего неудобно: нельзя сохранить пост с комментами - а они часто важнее вопроса, если что-то написал у кого-то в комментах - это в жизни потом не найти, и пр.
Я просто стараюсь "упростить интерфейс". Я не знаю, как по-другому упростить поиск и восприятие информации🤷
Спасибо🧡
за перевод!
Pink, а теперь посмотрите на это с другой стороны: какой смысл пытаться переводить Ваши вопросы, если их потом могут удалить? Я бы на Вашем месте сильно не уповала на ЛЛ: в любое время с ним может случиться всё, что угодно. Но решать Вам.
Pink, я с вами согласна. У меня также есть неотвеченные вопросы. В смысле, без переводов. Не удаляю.
А с поиском на сайте - сложно.