Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
И как сказать похожую фразу в прошлом:
Хорошо, что ты окончил институт до того, как у меня закончились деньги.
?
Passar para Perguntas e respostas
Pink Peonysolicitou a tradução 4 года назад
Como traduzir? (ru-en)
Главное, чтобы ты окончил институт до того, как у меня закончаться деньги.
Comentário do autor
Слова матери сыну, за учебу которого она платит.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
The main thing is that you finish school before I run out of money.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3
Discussão (14)
Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад
That's good that you ended your study before my money ran out. (?)
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
@Uly, так ведь фраза о будущем?...
Я не поняла перевод, если честно.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
о настоящем/будущем
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
Минуточку.
А где же Future Perfect?!
Одно действие раньше другого - это же классический случай его использования.
I'm really shocked with this English, seriously🤷💀
Can't get these grammar tricks.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
The perfect went out the window when you made the sentence subjunctive with ГЛАВНОЕ, ЧТОБЫ. If you want the future perfect, you have to say something like this: Hopefully you will have finished your studies before I run out of money.
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
То есть, если у нас выражение с
Главное, чтобы... - надо использовать Past Simple?...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
Нет, надо использовать subjunctive: The main thing is that he COME early.
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
Использовать Subjunctive вместо Future Perfect, верно?...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
да
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
Спасибо.
Ничего себе🤷
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
😂
Russ Sadicionou o comentário 4 года назад
Uly, what is the difference between these 2 phrases:
Hopefully you will have finished your studies before I run out of money.
Hopefully you will finish your studies before I run out of money.
I think we can use the second phrase, too. No?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
Yes, you can say them both.