«plötzlich auftretende Eintrübung des Bewusstseins» / Lingvo Live

Ruslan Imanovsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (de-ru)

plötzlich auftretende Eintrübung des Bewusstseins

1.
спонтанно наступающее (=появляющееся;проявляющееся) помутнение сознания;
спонтанное помутнение сознания
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1
2.
неожиданно наступающее (=появляющееся;проявляющееся) помутнение сознания;
внезапно наступающее (=появляющееся;проявляющееся) помутнение сознания;
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1
3.
cумеречное помрачение сознания, сумеречное расстройство сознания
Comentário do tradutor
синдром помрачения сознания, возникающий внезапно и проявляющийся глубокой дезориентировкой в окружающем пространстве с сохранностью привычных автоматизированных действий
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1
4.
внезапное помутнение сознания
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1