«so wenig er es scheint, ...» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Mostovoj Vladimirsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (de-ru)

so wenig er es scheint, ...

Traduções dos usuários (8)

1.
как бы ни было это на него похоже (= как бы ни было мало на него похоже)
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
2
2.
so wenig er es scheint
Editado
хоть им он даже и не кажется
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2
3.
so wenig er es scheint
Editado
хоть им он совсем (вовсе) и не кажется
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2
4.
so wenig er es scheint
Editado
хоть на него он так мало походит / похож
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1
5.
хотя вряд ли это мог бы быть он
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1
6.
сколь бы маловероятным в его случае это ни казалось
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1
7.
каким бы маловероятным это для него ни казалось (=ни было)
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1
8.
so wenig er es scheint
Editado
хоть на него он и не походит / не похож
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1

Discussão (8)

Irena Oadicionou o comentário 4 years ago

хоть на него он так мало походит / похож

"походит" - некорректный русский язык

Irena Oadicionou o comentário 4 years ago

хоть им он даже и не кажется

слова "даже" в запросе нет

Irena Oadicionou o comentário 4 years ago

хоть им он даже и не кажется

"хоть" - здесь неверною Нужно "хотя"
русская грамматика!!!! https://что-означает.рф/%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8C

Irena Oadicionou o comentário 4 years ago

хоть на него он так мало походит / похож

https://что-означает.рф/%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8C

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 years ago

Употр. при выражении допущения чего-л. или некоторого согласия на что-л.;
соответствует по значению сл.: пусть, пусть даже.
Из Вашего же источника.

Irena Oadicionou o comentário 4 years ago

Алекс, если Вы так усиленно защищаете (а Вы это делаете постоянно) свои переводы (даже стилистически и грамматически очень просторечные/ сниженные\малоупотребительные вырианты), то не исправляйте , в частности, мои варианты перевода. Достаточно пролистать на сайте Ваши какие-то, мягко говоря, употребляемые в ооочень узких кругах варианты типа "походу" вместо "похоже, веротяно, ...", отсутствие запятых и пр.

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 years ago

Alex, вам не хватает судьи или арбитра))

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 years ago

)))

Traduções dos usuários (8)

Discussão (8)

Compartilhar com os amigos