about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Olga Semenkovasolicitou a tradução 4 года назад
Como traduzir? (de-ru)

zornbeflügelt

Traduções dos usuários (7)

  1. 1.

    охваченный гневом

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    1
  2. 2.

    преисполненный гнева / гневом

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    1
  3. 3.

    в порыве гнева

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    1
  4. 4.

    в приступе гнева (ярости), разгневанно, преисполнившись гневом, распалившись (гневом)

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    1
  5. 5.

    воодушевленный (-ая, -ое, -ие) гневом/яростью;

    движимый (-ая, -ое, -ие) гневом/яростью;

    подгоняемый (-ая, -ое, -ие) гневом/яростью;

    в гневном стремлении (-горении, воодушевлении);

    в яростном стремлении (-горении, воодушевлении);

    пылая гневом (яростью)

    Tradução adicionada por Irena O
    Ouro de-ru
    1
  6. 6.

    разгневанно

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    0
  7. 7.

    в гневе, негодуя

    Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
    Ouro de-ru
    0

Discussão (73)

Olga Semenkovaadicionou o comentário 4 года назад

Bertolt Brecht

Olga Semenkovaadicionou o comentário 4 года назад

Er eilte zum Schreibtich zornbeflügelt, und scrieb einen Brief an die Machthaber

Olga Semenkovaadicionou o comentário 4 года назад

варианта нет,есть просьба о помощи)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Как нет, а если поразмышлять, чуточку вникнуть?

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Прилагательное

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Окрылённый яростью

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Ich glaube diese Variante ist recht

Olga Semenkovaadicionou o comentário 4 года назад

ускоренный яростью?))

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Вроде так не говорят, думаем :)

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

С большой яростью

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

С сильной мотивацией к применению ярости

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Яростно-разозлившийся

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Alex, а под вашим аккаунтом заходит несколько дежурных сайта?)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Почему Вы так решили?🤣

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Человек с минимум двумя аккаунтами😜

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

«С сильной мотивацией к применению ярости» - шедевр!

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Но я бы тоже перевёл не одним словом👍

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

manchmal hilfst du sofort und manchmal folterst du gerne Menschen))

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

danke, ich habe mich sehr bemüht)

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Ich dachte, dass es wahrscheinlich zwei verschiedene Leute waren.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Ich foltere nicht, der Weg ist allerdings meistens das Ziel ;)

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Was ist eigentlich bedeutet?

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Alexsandr, wieso ist das Nachdenken für Sie eine Folterung?

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Средство обычно есть цель

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Поясню: Не сам перевод, а путь к переводу есть цель.

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

nein, ich mag dich darin, dass du Leute zum Nachdenken bringst, aber nicht jeder sucht gerne selbst nach einer Lösung))

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

aber jetzt weiß ich, dass du ein und dieselbe Person bist)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

«Воодушевлённый гневом» - так по-русски НЕ говорят

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

И в контексте 100% мужской род.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Ни одной ссылки

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Заело кого-то окончательно и бесповоротно, печалька...

Irena Oadicionou o comentário 4 года назад

1. Так по-русски не только говорят , н и пишут. В частности , в книгах.... Читать хорошие книги - это полезно :))))
2. перевод слова дается так, чтобы он был применим к любому роду. К контексту применим . Успокойтесь.

Irena Oadicionou o comentário 4 года назад

источники ищите сами :)))) Они есть.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Посмотрел и не нашёл

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Воодушевляться можно чем-то положительным

Irena Oadicionou o comentário 4 года назад

Ищите дальше, думайте лучше
Путь поиска ведет к цели. Хорошо поучать других получается у Вас.
Успехов в поиске. Примеров полно.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Конечно же, НИ ОДНОГО

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Ок, значит норм: «Ирэна, воодушевлённая гневом, пошла спать.»👍

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

А может она "воодушевлённая гневом"?

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Или она "воодушевляеться гневом "на вас?)

Irena Oadicionou o comentário 4 года назад

Не лукавьте.
Ищите. Читайте литературу.
Спокойной ночи

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Не лукавлю, ей Богу. Так НЕ говорят.

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Ну может в художественой литературе так говорят)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Александр, может у меня интернет барахлит, забейте в поисковик «воодушевлённый гневом» и скиньте ссылки с примерами, bitte

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Должны же быть ссылки на те самые источники, которые читает Ирэна.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

воодушевлённый ПРАВЕДНЫМ гневом

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Трейлер к фильму Возмездие (Retaliation)

Сюжет: Малки, работника по сносу, чья жизнь подвергается шоку, когда, выпив с друзьями в местном пабе, он видит тревожную фигуру из своего прошлого: человека, которого он считает ответственным за травмирующий инцидент в детстве. Воодушевленный гневом, Малки вступает на путь мести - и обнаруживает, что никто не может избежать последствий своих грехов.

#Retaliation #ОрландоБлум #OrlandoBloom
https://www.youtube.com/watch?v=rBZQv-_KbN0

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Опять же, Ютуб, Ирэна говорила о КНИГАХ

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Ich habe nichts anderes gefunden

Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад

Vielleicht hat Irena sie dort hingelegt?)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Всего ТРИ варианта?

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Должны быть ДЕСЯТКИ или СОТНИ.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

А кто-то потом это выучит и будет ТАК говорить и писать...

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Думаю, что
Все точки над i
Теперь расставлены.

Compartilhar com os amigos