«я сожалею о бесцельно прожитых годах» / Lingvo Live

Евгения Гындуноваsolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (ru-de)

я сожалею о бесцельно прожитых годах

1.
ich bedauere (=bereue) die ziellos verbrachten Jahre
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
1
2.
ich bereue die ziellos verlebten Jahre / Lebensjahre / Jahre meines Lebens
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
1
3.
es reut mich, die Jahre (Lebensjahre / die Jahre meines Lebens) ohne Ziel vergeudet zu haben
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
4.
es gereut mich,die Jahre zwecklos (=ziellos) gelebt (=verstrichen) zu haben
Comentário do tradutor
https://www.duden.de/rechtschreibung/gereuen
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
5.
ich find‘s schade, dass ich die Jahre (Lebensjahre / Jahre meines Lebens) ziellos verlebt habe
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
6.
mir tun die zwecklos verstrichenen Jahre leid
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
7.
es ist ein Jammer, dass meine Jahre (Lebensjahre / Jahre meines Lebens) ohne Ziel vergangen sind
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
8.
ich beklage die zwecklos verbrachten (=verstrichenen)Jahre
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
9.
es ist schade um die verschwendeten Jahre / Lebensjahre / Jahre meines Lebens
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0