«то, что он всегда доволен собой, раздражает меня.» / Lingvo Live

Liza Simbsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

то, что он всегда доволен собой, раздражает меня.

ИСПОЛЬЗУЯ КАКОЙ-НИБУДЬ COMPLEX

1.
The fact that he is always happy with himself annoys me
Tradução adicionada por Natalia C
Bronze ru-en
2

Ляйсан Корнюшенкоadicionou o comentário 8 years ago

His being always content with himself annoys me (несколько менее формально: it annoys me that he is always content with himself)

Андрей Громыкоadicionou o comentário 8 years ago

I would say "proud of himself"