«Наслаждайся ты своей музыкальной жизнью» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

anastasia simeonidisolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (ru-de)

Наслаждайся ты своей музыкальной жизнью

Traduções dos usuários (4)

1.
Geniess` dein Leben mit Musik (=in Musik; unter Musik)
Comentário do tradutor
такой вариант возможен - в зависимости от контекста и стилистической окраски
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
2.
Geniess` dein musikalisches Leben;
Geniess` dein Musikleben
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
0
3.
Наслаждайся ты своей музыкальной жизнью.
Editado
Genieße doch dein musikalisches Leben.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0
4.
Наслаждайся ты своей музыкальной жизнью.
Editado
Du sollst dein musikalisches Leben genießen.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
0

Discussão (8)

Irena Oadicionou o comentário 4 года назад

https://www.duden.de/rechtschreibung/Musikleben

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Geniess` dein musikalisches Leben;

Geniess` dein Musikleben
https://www.dwds.de/wb/Musikleben

Irena Oadicionou o comentário 4 года назад

https://www.duden.de/rechtschreibung/genieszen
Imperativ - siehe Duden
:)
ss vs sz - komplett richtig je nach Land

Irena Oadicionou o comentário 4 года назад

Alex, Вы тут можете играть в учителя . Похоже, Вам просто заняться нечем :))) Читайте больше и учите лучше как немецкий, так и русский язык :))) Меня исправлять не надо. За собой перечитывайте

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Конечно не надо, а то тоже буду граМмотно писать🤣

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Und mein Leben dabei so richtig genISSen!

Irena Oadicionou o comentário 4 года назад

Да делайте всё, что хотите, с Вашей жизнью :)

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад

Обязательно, указывать на явные ошибки тоже буду, смиритесь :)

Traduções dos usuários (4)

Comentário do tradutor

Discussão (8)

Compartilhar com os amigos