«Весна - это моё любимое время года.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Евгений Гидзюкsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Весна - это моё любимое время года.

Traduções dos usuários (3)

1.
Spring is my favorite time of year.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
6
2.
Spring is my favourite* season.
Comentário do tradutor
*UK
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
3
3.
Spring is my favorite time of the year.
Tradução adicionada por Lyudmila Yakovleva
2

Discussão (4)

Russ Sadicionou o comentário 4 years ago

Two versions - one with THE, another is without. Uly, both seem to be correct. Could you comment more on it. You know using those articles is often confusing...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

I personally think that TIME OF THE YEAR is most commonly used for Christmas. When talking about seasons, and in general, I think most natives use TIME OF YEAR. https://books.google.com/ngrams/graph?content=favorite+time+of+year%2C+favorite+time+of+the+year&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cfavorite%20time%20of%20year%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfavorite%20time%20of%20the%20year%3B%2Cc0

Russ Sadicionou o comentário 4 years ago

thanks.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

👍🏼

Traduções dos usuários (3)

Comentário do tradutor

Discussão (4)

Compartilhar com os amigos