«individually they are hard work , in twos they are a handful , all together , they are a nightmare» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Tatiana Madsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (en-ru)

individually they are hard work , in twos they are a handful , all together , they are a nightmare

Traduções dos usuários (1)

1.
По одному с ними трудно иметь дело, по двое они сущее наказание (/не подарок / ...), все вместе они просто кошмар.
Comentário do tradutor
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/handful
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
3

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

It is a good ideaотличная идея

It is a matter of technique; it's a matter of skills.дело техники

It is a pleasure to be a partner of your company.мне приятно быть партнером вашей компании

It is a pleasure to carry out the duties of a citizen and to receive in return a receipt or a neat styrene card with one’s name on it certifying, so to speak, one’s right to exist.Приятно выполнить свой гражданский долг и получить взамен квитанцию или пластиковую карточку с вашим именем .подтверждаю...

it is a question ofречь идет о

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

Buscar nos dicionários