«В пять часов утра, как всегда, пробило подъём — молотком об рельс у штабного барака. Перерывистый звон слабо прошёл сквозь стёкла, намёрзшие в два пальца, и скоро затих: холодно было, и надзирателю неохота была долго рукой махать.» – «At 5 am came the daily wake-up call: a hammer against a section of rail at the main barracks. The intermittent clanks buzzed dully through the window panes, frosted over two-fingers thick with ice, then they abruptly stopped; it was cold out - far too cold to keep swinging that hammer, apparently.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍adicionou a tradução 4 years ago

tradução (ru-en)

В пять часов утра, как всегда, пробило подъём — молотком об рельс у штабного барака. Перерывистый звон слабо прошёл сквозь стёкла, намёрзшие в два пальца, и скоро затих: холодно было, и надзирателю неохота была долго рукой махать.

At 5 am came the daily wake-up call: a hammer against a section of rail at the main barracks. The intermittent clanks buzzed dully through the window panes, frosted over two-fingers thick with ice, then they abruptly stopped; it was cold out - far too cold to keep swinging that hammer, apparently.

Discussão (2)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

«Один день Ивана Денисовича» - чтение не из лёгких даже для русскоязычных. 👍👍👍

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

😉

Discussão (2)

Compartilhar com os amigos