«High-heeled shoes may tear the slide.» / Lingvo Live

Pavel Razrabotchikovsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (en-ru)

High-heeled shoes may tear the slide.

Why they use tear ? I would use “cause”

1.
Высокие каблуки могут порвать надувной (аварийный) трап.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
4

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

... Каблуки могут испортить горку. (порвать покрытие)
(?)

grumbleradicionou o comentário 4 years ago

В самоле-те что ли? Тогда здесь “cause” ни с какого боку ни пришить.

Pavel Razrabotchikovadicionou o comentário 4 years ago

Да, это фраза в самолете , не могу перевести 🙃

grumbleradicionou o comentário 4 years ago

Ну, тогда очевидно.
Высокие каблуки могут порвать надувной аварийный трап
По нему съезжают, как с горки, - поэтому называется slide

Pavel Razrabotchikovadicionou o comentário 4 years ago

Thank you 👍