«почему я никому не нравлюсь? такое ощущение, будто меня прокляли, мужчины предлагают мне только дружбу» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Mарианна Волковаsolicitou a tradução 4 anos atrás

Como traduzir? (ru-en)

почему я никому не нравлюсь? такое ощущение, будто меня прокляли, мужчины предлагают мне только дружбу

Traduções dos usuários (1)

1.
why doesn’t anyone like me? I feel like I’m cursed. All men want from me is my friendship.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4

Discussão (4)

Alex Svadicionou o comentário 4 anos atrás

All men want from me is my friendship. - Всё, что от меня хотят мужчины - это дружбу.(/дословно)

Улий, а как будет перевод такой фразы:
"Все мужчины от меня хотят лишь дружбы". ?

Every man.../ Each man...?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 anos atrás

All men want nothing but my friendship.

Alex Svadicionou o comentário 4 anos atrás

🤝 Thanx!

Mарианна Волковаadicionou o comentário 4 anos atrás

Добрый вечер Улий! Спасибо Вам большое за перевод!!))

Traduções dos usuários (1)

Discussão (4)

Compartilhar com os amigos