«нами были проведены испытания» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Юлия Ивановаsolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (ru-en)

нами были проведены испытания

Traduções dos usuários (2)

1.
we carried out (the) tests
Exemplo
We carried out tests with two different evaporator coils under different frosting conditions
Tradução do exemplo
...
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
3
2.
experiments were conducted/carried out by us
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Discussão (5)

Андриолли 1adicionou o comentário 4 года назад

we conducted the research. (?)

grumbleradicionou o comentário 4 года назад

experiments were conducted/carried out

*Думаю*, здесь ударение на by us, чего в оригинале нет.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

It depends on the context. Stress can also be on OUT and then the agent is unstressed.

grumbleradicionou o comentário 4 года назад

ОК.
В академических статьях на русском "Я" и "МЫ" традиционно стараются избегать. Вместо этого обычно говорят "автор(ы)" или используют страдательный залог (passive voice).

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Good to know.

Traduções dos usuários (2)

Exemplo

Tradução do exemplo

Discussão (5)

Compartilhar com os amigos