Разбитую чашку¿.... никогда не будет звенеть¿

Спасибо! А почему в испанских вопросиках? Это не точно?

Сломанную чашку можно склеить, но она уже никогда не будет звучать.

sound = цельная, прочная

Разбитую чашку можно склеить, но крепкой она уже не будет

Спасибо!
Только это было в смысле «звенеть».
Как проверяют, нет ли трещины в посуде? Легонечко ложечкой по краюшку. Глухой звук - трещина. Звенит как колокольчик - цела.
Бывает, так искусно ремонтируют посуду, что совсем не видно место склеивания. Но звук может выдать.

Я не уверена была, что на английском этот смысл передан правильно.

А вообще, я встречала это как поговорку о человеческих взаимоотношениях.

Aha, in that case, I would say “A broken cup can be glued together, but it’ll never make the same clean(, unmuffled) clink again.”

Ok, I see it now 😊
Thank you so much!

anytime)))