«в детстве я хотела бы такую комнату, но не сейчас» / Lingvo Live

dasha Voloohavasolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

в детстве я хотела бы такую комнату, но не сейчас

1.
I might’ve wanted a room like that when I was a child, but (certainly) not now
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
when I was little, I would’ve wanted a room like that, but not now
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
3.
as a child I wanted a room like that, but not anymore
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4

Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago

When I was a child, I want to have this room, but not now. (?)

I wanted to have such a room in my childhood, but not now. (?)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

I used to want to have a room like that when I was a child/in my childhood.
Интересно проверить:
2 to-infinitives 👎, зато 0 "but not now"👌😊