⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
учитывая, что “the world is f***ed” означает, что миру п*****, то глагол в этом посте означает что-то вроде “разп*****вовать” мир.
Passar para Perguntas e respostas
Chel Corijasolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (en-ru)
un-fuck the world
Comentário do autor
Насколько я понял, перевод исполнителя, но: это точно переводится как "измени мир"?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
измени мир к лучшему, сделай его менее плохим
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru2
Discussão (14)
Chel Corijaadicionou o comentário 4 years ago
т.е. такой себе перевод?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
не понимаю
Chel Corijaadicionou o comentário 4 years ago
что
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
“т.е. такой себе перевод?”
Chel Corijaadicionou o comentário 4 years ago
т.е. = то есть ≈ значит(означает)
такой себе перевод ≈ перевод, подобный моему в комментариях к
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
а теперь меньше понимаю :(
Chel Corijaadicionou o comentário 4 years ago
🙀,
как-то так: говоря проще, она посредственный переводчик с английского на русский
Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago
Не мучай мир, он и так замученный.
Chel Corijaadicionou o comentário 4 years ago
Это отсылка к чему-то?
Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago
Здесь уже давно есть построчный перевод этой песни.
И в вашем видео есть русские субтитры.
Chel Corijaadicionou o comentário 4 years ago
Коммен...
Неважно
Chel Corijaadicionou o comentário 4 years ago
А заняться мне воистину нечем.
Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago
Ваше право.