Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад
Passar para Perguntas e respostas
Alexsandr Bezsalovsolicitou a tradução 4 года назад
Como traduzir? (de-ru)
Wir holen uns da draußen Respekt und du musst raus aus dem Dreck, und vergiss nicht, Selbst ist der Mann.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Мы заставляем на улице себя уважать и ты должен выбираться из этого дерьма, и помни, справишься со всем сам(а).
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0
Discussão (9)
Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад
keiner macht sein Kreuz wen die Guten nicht dabei sind, - никто не креститься , если нет хороших парней?
Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад
Вообще не понятно на слух, у него же берлинский акцент)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад
~ Никто пальцем не пошевелит
Ein Sucheradicionou o comentário 4 года назад
sein Kreuz / Kreuzchen machen - поставить (свой) крестик, отметить крестиком (участвовать в выборах);
keiner macht sein Kreuz - никто не ставит крестик (напр., на бланке кандидатов)
Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад
Никто не заступиться за нас, когда мы имеем пробемы?
Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад
Никто не будет крышевать нас когда беда
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 года назад
Никто не выберет, когда хороших (кандидатов) нет.
Alexsandr Bezsalovadicionou o comentário 4 года назад
А в этом смысле)