«Со стороны это, возможно, выглядело как пощёчина, но ощущения у неё были как от удара кулаком в челюсть.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Со стороны это, возможно, выглядело как пощёчина, но ощущения у неё были как от удара кулаком в челюсть.

1.
To the average onlooker, this may have looked like slap in the face, but to her it might as well have been a punch on the jaw.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2
2.
That may have looked like a slap in the face, but to her it felt more like a punch on the jaw.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

That might've looked like a slap in the face, but it felt like a punch to the jaw to her.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

That may have looked like a slap in the face, but TO HER it felt MORE like a punch ON the jaw.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

Спасибо большое!)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

👍🏼