Uly, I don't know if this can affect the translation, but usually it's a hypothetical scenario. Rather negative consequences than a real threat.
Ты понимаешь, чем это тебе грозит? (what happens to you if...)
Ты уже можешь не отдавать себе отчет, что творишь и чем это тебе грозит.
Пуститься на такой отчаянный поступок можно только, не зная и даже не подозревая, чем это тебе грозит

I see! Thank you for the clarification.

Dasha, in view of Grumbler’s explanation, I think it would be more realistic for you to add a whole sentence than just this phrase. It’s too open to interpretation without a context.

Походу тебе скоро грозит переезд

Ну вот, я же говорил...
Даша, когда же до вас наконец дойдет эта простая истина?

Очевидно, переезд это не threat и не threatens.
It seems, you'll have to move soon. (?)

Здесь "тебе грозит" ≈ you'll probably face (something unpleasant)

you’ll probably face something unpleasant = your in for...

but all my translations express this (only optionally unpleasant in two of them)

Я просто пояснил, не спорил.

I know, silly, I’m just explaining.

ugh, YOU’RE in for