«Speaker Pelosi claims that she wasn’t aware of the COVID regulations in her home city when she got her hair done: “I take responsibility for falling for a setup."» / Lingvo Live

Tatiana Melihovasolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Speaker Pelosi claims that she wasn’t aware of the COVID regulations in her home city when she got her hair done:

“I take responsibility for falling for a setup."

Как правильно перевести последнюю фразу?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

попасть в ловушку

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

Я не снимаю с себя ответственности за то, что поддалась на уловку/попалась на удочку. ¿

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

… I take responsibility for allowing myself to be drawn into an obvious trap

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

С учётом obvious: так глупо поддалась/попалась...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

👍🏼 it’s not that the trap was obvious, but looking back it was obviously a trap.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

Yes! Глупо поддалась на уловку and глупо попалась на удочку/крючок are normally used retrospectively.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

... or неосмотрительно in a more formal register.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

... по недомыслию

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Nice! Thank you 🙏

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

Thank YOU!)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

We need a translation))