«Избавить кого-то от чего либо» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Ангела 🌙solicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Избавить кого-то от чего либо

Traduções dos usuários (3)

1.
to spare someone something
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
to relieve someone of something
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
3.
to deliver someone from something
Comentário do tradutor
pain, suffering, problems
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4

Discussão (11)

Russ Sadicionou o comentário 4 years ago

Spare me... ?

Alexander Аkimovadicionou o comentário 4 years ago

Deliver us from the evil one - избави нас от лукавого.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

Избавить от боли/страданий/проблем. ?
Избавьте меня от подробностей.?
Мы с удовольствием избавим вас от ваших денег.?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

We’ll be happy to relieve you of your money)))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Евгений, that’s incorrect.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Russ, you can expand your initial translation and say “spare someone FROM something”

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

or “to spare someone something” (no complement)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

but not OF

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

“spare me the details”

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

“spare me from having to relive this horrible experience again” (=don’t make me repeat what happened)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

⬆️ that’s not me

Compartilhar com os amigos