about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Kseniya Osolicitou a tradução 4 года назад
Como traduzir? (ru-en)

Я лучше буду искренне ненавидеть,

Чем делать вид каждый раз, что опять рад тебя видеть

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    Better I should sincerely/genuinely hate you than keep pretending time and time again to be happy to see you.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    4
  2. 2.

    Better I should hate you sincerely than pretend that I'm glad to see you time and time again.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3
  3. 3.

    I better hate you sincerely,

    Then I pretend to be happy to see you again

    Tradução adicionada por Гладкий Криминал
    0

Discussão (15)

Eugene Zhelyevadicionou o comentário 4 года назад

I’ll be better off hating you with all my heart rather than be pretending that I’m glad to see you time and again.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Евгений, BE BETTER OFF is used for things that benefit the speaker. In this case, it looks like the speaker has decided that this is how they're going to treat the listener from now on, so it's more like a plan, right?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

I'D RATHER could work, but seems really melodramatic. My attempt: Better I should sincerely/genuinely hate you than keep pretending time and time again to be happy to see you.

Eugene Zhelyevadicionou o comentário 4 года назад

I’ll be better hating you with all my heart rather than be pretending that I’m glad to see you time and again. Так лучше?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

No, because I"LL BE BETTER OFF is normally used for things that will benefit you in the long run. Also, WITH ALL MY HEART refers to the intensity of your hate, not the nature of it. Here ИСКРЕННО means genuinely, sincerely. Finally, RATHER sounds somewhat out of place there.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

When a person is faced with two options and finds one more prudent, preferable, decent, etc., we use BETTER I SHOULD...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Tatiana, please send a complaint for Fedor. I just sent mine.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Евгений, the last part of your last attempt is good, maybe you can combine both our translations and say: Better I should hate you sincerely than pretend that I'm glad to see you time and time again.

Kseniya Oadicionou o comentário 4 года назад

Uly, а какой перевод правильный? Я просто новечек в английском языке

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Мой)) Другой автар полный идиот и местный тролл.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Тоже можно: Better I should hate you sincerely than pretend that I'm glad to see you time and time again.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Евгений, I hope you don’t mind - I posted the translation I had suggested to you so that Мотя could have two options.

Eugene Zhelyevadicionou o comentário 4 года назад

Of course not👍

Compartilhar com os amigos