«там тебе расскажут все» / Lingvo Live

dasha Voloohavasolicitou a tradução 4 года назад

Como traduzir? (ru-en)

там тебе расскажут все

1.
you'll be explained everything over there
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
5
2.
you’ll be filled in on everything (once you’re) there
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
3.
everything will be explained to you (once you’re) there
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

WHAT THE MATTER IS implies that there’s a problem. What is going to be explained isn’t necessarily a problem - it can be anything.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Please add your translations in the comment field so they can be verified.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

If you put your translation here in the comments, I’ll explain how you can improve it and make it more natural.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад

Even worse! I’m sorry, but I’m going to have to report you to the administration if you don’t comply. Translations in the comments, please!