🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 years ago
Почитываем?
Passar para Perguntas e respostas
Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Я не люблю правых, не падавших, не оступавшихся. Их добродетель мертва и малоценна. Красота жизни не открывалась им.
Comentário do autor
Доктор Живаго. Б. Пастернак
Traduções dos usuários (1)
- 1.
I can’t stand self-righteous people who have never fallen or stumbled. Their virtue is lifeless and it isn't of much value. Life hasn't revealed its beauty to them.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2
Discussão (11)
Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago
I tried :)
I don't like people who always right, who never stumble. Their righteousness had died and haven't got any cost. Life beauty not opened in front of them.
Андриолли 1adicionou o comentário 4 years ago
I don't like people who are always right, who never stumble. Their righteousness has died and haven't got any cost. Life's beauty has not opened in front of them.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Alex, Вы должны радоваться, что «почитываем», не «пописываем». :)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 4 years ago
Мне оба варианта нравятся👍
grumbleradicionou o comentário 4 years ago
The beauty ... has never revealed
Ну, тогда уж, наверное, revealed ITSELF
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Eugene, that’s not English. Add your translations in the comments so they ca be verified. Otherwise nobody learns anything - much less YOU.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Ну вот. Uly, спасибо большое! 🙏👍
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Anytime, Tatiana!))) Sorry it took so long - I hadn’t seen it earlier.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
And I apologize for the previous translation - I can’t get him to post his translations in the comments.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Not a big deal at all! Better late than never))