Михаил -adicionou o comentário 4 years ago
auf Deutsch bitte
Passar para Perguntas e respostas
Михаил -solicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (ru-de)
идя по улице он увидел своего друга
Comentário do autor
как правильно сказать, идя, делая, читая
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Beim über die Straße Laufen hat er seinen Freund gesehen.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro ru-de1
Discussão (6)
Irena Oadicionou o comentário 4 years ago
Indem er....
Während er...
Als er durch die Strasse ging/lief, sah er (entdeckte er ) seinen Freund
Михаил -adicionou o comentário 4 years ago
Während, als, это не совсем то наверно, понятно что можно сказать "когда он шел по улице", или во время того. Интересует именно "ИДЯ по улице..."
Olga Kruadicionou o comentário 4 years ago
Михаил, если хотите деепричастный оборот, то посмотрите, как образуются деепричастия в немецком - adverbiale Partizipien. Получится что-то вроде: Durch die Straße laufend, begegnete er seinen Freund. begegnen - если он друга случайно встретил/увидел. Но мне больше нравится вариант с придаточным предложением. Возможно, смогла Вам помочь :) 🙂
Михаил -adicionou o comentário 4 years ago
Всем спасибо), особенно за деепричастный оборот ;)
Olga Kruadicionou o comentário 4 years ago
Gern geschehen !🙂