grumbleradicionou o comentário 4 года назад
такой же словарь есть и в приложении - 🔎
о повышении количества
Passar para Perguntas e respostas
Pink Peonysolicitou a tradução 4 года назад
Como traduzir? (en-ru)
The company has plans to beef up its production.
Comentário do autor
Скажите, пожалуйста, речь о повышении качества продукции или ее количества?
Как бы вы перевели?
Благодарю)
Traduções dos usuários (1)
- 1.
У компании есть план увеличить свою продукцию
Tradução adicionada por Ayub Mv0
Discussão (8)
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
Я видела этот словарь, спасибо)
Просто основным значением глагола to beef up является "усиливать, укреплять, подкреплять", что можно трактовать как улучшение - в данном случае, качества.
Потому и спросила🙂
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
Кроме того, в Cambridge Dictionary дается определение глагола to beef up исключительно в контексте качества
grumbleradicionou o comentário 4 года назад
*production* - производство, процесс, а не продукт
grumbleradicionou o comentário 4 года назад
They're hiring more workers to beef up production.
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
*production* - производство, процесс, а не продукт
Ооо... точно
Вот в чем дело
Спасибо Вам👍
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 года назад
речь идет о количестве - больше продукции, ускоренное производство
Pink Peonyadicionou o comentário 4 года назад
Да, спасибо, я уже поняла)