⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
a juvenile detention CENTER is a колония - this is just the act of detaining a minor
Passar para Perguntas e respostas
Suzy Barsegyansolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (en-ru)
juveniel detention
Traduções dos usuários (3)
- 1.
juvenile detention
Editadoсодержание под стражей несовершеннолетних
Tradução adicionada por Svetlana 🌼Bronze en-ru2 - 2.2
- 3.
juvenile detention
Editadoучреждение для содержания несовершеннолетних под стражей
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1
Discussão (7)
grumbleradicionou o comentário 4 years ago
содержание под стражей несовершеннолетних - ЭТО означает, что несовершеннолетние содержат кого-то под стражей. Увы.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
🙄
Svetlana 🌼adicionou o comentário 4 years ago
>содержание под стражейнесовершеннолетних - ЭТО означает, чтонесовершеннолетние содержат кого-топод стражей. Увы.
Интересная мысль.
Содержание под стражей несовершеннолетних/ примеры:
grumbleradicionou o comentário 4 years ago
Да, я хотел добавить IMO, но не успел.
Но, опять же IMO, законы и т.п. у нас пишут, к сожалению, не самые грамотные люди.
Формально и вы, и они правы - так МОЖНО написать. Но почему бы не задуматься и не написать то же самое, но без двусмысленности?
Svetlana 🌼adicionou o comentário 4 years ago
Вы, видимо, имеете в виду, что должно быть "содержание [кого] под стражей". Но сложилось такое вот клише. Не думаю, что это неверно.
Suzy Barsegyanadicionou o comentário 4 years ago
Thank h yuh ou so much🥰