Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Fare - пассажир. Здесь, по-видимому, одежда для авиаперелётов.
Passar para Perguntas e respostas
Nick Gendoffsolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (en-ru)
“I sigh, shutting the laptop just before my mom walks into the kitchen, decked out in her usual airport fare: a pair of tight black jeans, a cashmere sweater, and a pair of oversize black sunglasses that, frankly, look ridiculous on her given the late hour.”
Fare
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (6)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
FARE is normally the choice of food offered in a cafeteria. Here, it refers to the outfit of choice for her mother when she travels. It means наряд.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
🙏 Наряд для перелётов. OK, if used sarcastically. Прикид?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
Not so much as sarcastically as it is humorous. The reader has an image of the mother going into her closet like someone walking into a cafeteria line and always picking the same thing to wear.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Её дежурный прикид для перелётов/путешествий.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago
👍🏼