«for all of us -- you, me, the subject of his book, age more or less in step, proceed from birth along the same great sequence:» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Александра Калюжнаяsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

for all of us -- you, me, the subject of his book, age more or less in step, proceed from birth along the same great sequence:

Traduções dos usuários (1)

1.
см. коммент
Comentário do tradutor
для всех нас - для тебя, для меня, для персонажа этой книги, - все стареем более или менее в одно и то же время и от рождения идем по одному и тому же великому пути.../ и с рождения проходим через одни и те же великие события..
Tradução adicionada por Елена 🌻
Prata en-ru
6

Discussão (3)

Тарас Рощенковadicionou o comentário 9 years ago

спасибо огромное, я восхищен, есть чему у Вас поучиться....:)

Тарас Рощенковadicionou o comentário 9 years ago

спасибо огромное, я восхищен, есть чему у Вас поучиться....:)

Елена 🌻adicionou o comentário 9 years ago

Всего доброго, Тарас. Вы и сами многое сможете, как только пожелаете :))

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

for all of usдля нас всех

It was a wonderful feeling for all of us to pass that trophy, our biggest yet, back and forth between us.Это было незабываемое чувство для всех нас, когда мы то и дело передавали друг другу из рук в руки этот самый большой из...

A: Now THERE'S an interesting twist! В: And then some... for all of us.А: Неожиданный, однако, поворот!) Б: Притом..... для всех нас 😊

A sudden turn, mind you! To that ....:for all of us.А: Неожиданный, однако, поворот!) Б: Притом..... для всех нас 😊

what a twist , huh? for all of usА: Неожиданный, однако, поворот!) Б: Притом..... для всех нас 😊

- What a plot-twist! - For all of us, I must say...Неожиданный, однако, поворот!) -- Притом..... для всех нас

of указывает на

the определённый артикль

the sameодно и то же

Buscar nos dicionários