Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
He looked like he was around 8-9 years old.
Passar para Perguntas e respostas
⦿ ULYsolicitou a tradução 4 years ago
Como traduzir? (ru-en)
На вид ему можно было дать лет девять или десять.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
To look at him, you might have guessed him to be nine or ten.
Tradução adicionada por ⦿ ULYOuro ru-en1 - 2.
He looked like he was around 9 or 10.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en1
Discussão (14)
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
...around 8 or 9
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
There are a few ways of expressing this and some come closer to the original Russian here. на вид - to look at him. ему можно было дать - you might have guessed him to be...
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
Or in the present: ...you might guess him to be...
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
And not just age: “To look at him, you might guess he worked construction.”
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
🙏👍Добавь переводы!
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
I want YOU to work on these translations with me and then post them when they’re right.
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
So now you can suggest a new translation.
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
By the way, you can already add the first one - just change 8-9 to 8 or 9.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
Funny enough, I proposed that just as an explanation (although I was wondering why you would ask about it.)))
⦿ ULYadicionou o comentário 4 years ago
hahaha, I figured as much)))
Владимир Мироненкоadicionou o comentário 4 years ago
так "8 или 9", или "9 или 10"?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago
А, конечно 9 or 10. Sorry))