«скоро буду! напишу тебе за 10 минут» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Pavel Razrabotchikovsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

скоро буду! напишу тебе за 10 минут

Traduções dos usuários (3)

1.
Arriving soon! Will text you when I am 10 minutes away.
Tradução adicionada por Russ S
Prata ru-en
4
2.
I’ll be there soon! I’ll text/write you when I’m 10 minutes out
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
I’ll be there soon! I’ll write you when I’m 10 minutes out
Tradução adicionada por PhD Valera Guryanov
0

Discussão (11)

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

in 10 minutes - I don't think this means "за 10 минут", that actually means
"за 10 минут до прибытия", i.e. "10 minutes before arriving"

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Ah!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Thank you!

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

👍

PhD Valera Guryanovadicionou o comentário 5 years ago

Pavel, text относится больше к смс и мессенджерам. Напишу лучше перевести как write с более широким смыслом. Так будет правильно (я знаю лучше (с) доктор Гурьянов)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

So you’re saying that he will write and post a letter and expect it to get there in 10 minutes - before HE does?

Pavel Razrabotchikovadicionou o comentário 5 years ago

Я пишу сообщение за 10 минут до того, как буду на месте, чтобы человек успел подготовиться к моему приезду 🙂

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Да, 10 minutes out

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

+++Russ (although I AM sounds a bit unnatural - we’d say I’M)

Russ Sadicionou o comentário 5 years ago

I am = I'm

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Yes, but the rhythm isn’t the same and doesn’t sound natural here.

Traduções dos usuários (3)

Discussão (11)

Compartilhar com os amigos