«я думаю, что все будут меня ненавидеть и эта мысль огорчает меня» / Lingvo Live

Nuan Catcasolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

я думаю, что все будут меня ненавидеть и эта мысль огорчает меня

1.
I feel that everyone will hate me and the thought of that (really) upsets me.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
I think everyone will hate me and the thought of that tears me up.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

Victoria Madicionou o comentário 5 years ago

I think everyone is going to hate me, and this thought upsets me.

Victoria Madicionou o comentário 5 years ago

Is my version wrong?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

No, but I would say THAT thought

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

or better: the thought of that upsets me

Victoria Madicionou o comentário 5 years ago

Mm, thank you!!!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

👍🏼

Елизавета Фурманadicionou o comentário 5 years ago

this idea. "thought" appears suddenly in the mind

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

In what language?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago

Да, интересно))