Дмитрий Боярскийadicionou o comentário 5 years ago
хуй соси!
Passar para Perguntas e respostas
Artem Kimsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
я пойду в институт
Traduções dos usuários (5)
- 1.
I’m off to school/class.
Comentário do tradutor
If the speaker is just heading to school for the day, we wouldn’t specify that we’re going to COLLEGE or UNIVERSITY. We would say SCHOOL or CLASS.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 2.
I’m going to be going to college
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 3.
I’m going (to go) to college
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 4.
I’m off to college
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 5.
I am going to institute
Tradução adicionada por даша. ну блен фамилия зачем0
Discussão (10)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
So is this something someone says when they finish breakfast and are going to school, or is it about a general statement about the fact that they will be starting college?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
It can be both. My first impression was about starting college, but, on second thought, I realized it could be just about going to school.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
thank you!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
🙏👍
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Дмитрий, не могли бы вы удалить вашу попытку - она совсем неправильная.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Дарья, в таком контексте никто бы не сказал I AM, a скорее I’M. Еще INSTITUTE не значит в английском то же самое, что в русском. Без объяснения никто понятия бы не имел, о каком же «институте» идет речь.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago
My first thought was the speaker is going to go to the college in spite of the quarantine.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Гадать можно бесконечно...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
In that case, they would say “I’m off to school” (read my last translation and comment)