«Felicidad, todo estás estupenda y tan morena» / Lingvo Live

Нина Скляроваsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (es-ru)

Felicidad, todo estás estupenda y tan morena

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Елена Кadicionou o comentário 5 years ago

Felicidad - имя?, estás estupenda y tan morena - ты необыкновенная и такая смуглая (загорелая)

Елена Кadicionou o comentário 5 years ago

¿SOBRE todo estás ...?

Нина Скляроваadicionou o comentário 5 years ago

Я вот не могу понять, что это felicidad,и как его перевести, навряд ли это имя

Нина Скляроваadicionou o comentário 5 years ago

оно идёт в диалоге, может какое-то связное слово

Елена Кadicionou o comentário 5 years ago

А ссылку на диалог можете дать?

S-Iberia .adicionou o comentário 5 years ago

Felicidades - поздравляю (мои поздравления), говорят в Испании. Может, где в Л. Америке и в ед.ч. употребляют?

Varya Aadicionou o comentário 5 years ago

А может это быть что-то вроде "радость/счастье (мое)" - как такое обращение - моя радость, ты необыкновенная и...?