grumbleradicionou o comentário 5 years ago
в котором переносном?
- заменить колёса, шины автомобиля
- изменить своё мнение, поведение, приспосабливаясь к изменившимся обстоятельствам
О втором я слышу впервые.
Passar para Perguntas e respostas
Timur Musaevsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
переобуться (в переносном з
Traduções dos usuários (3)
- 1.
переобуться
Editadoto do a 180
Comentário do tradutor
one-eighty
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en1 - 2.1
- 3.
do a flip-flop
Exemplo
He has done a complete flip-flop
Tradução do exemplo
Он кардинально поменял своё мнение/"переобулся" на ходу
Tradução adicionada por Владимир Мироненко0
Discussão (6)
Timur Musaevadicionou o comentário 5 years ago
о втором
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Thomas, very few people use FLIP-FLOP in this sense anymore. Here's an Ngram with all three terms:
Владимир Мироненкоadicionou o comentário 5 years ago
Улий, which of these three conveys disapproval the most?
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Я не знаю, но вспомнил ещё (complete) U-turn
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
- синонимы и пример с turnabout в негативном смысле.