Татьяна Трофимоваadicionou o comentário 5 лет назад
vot' vie = votre vie.
Passar para Perguntas e respostas
Дарья Бычковаsolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (fr-ru)
Ça doit pas être marrant tout les jours vot'vie.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Непростые, видимо, у вас будни.
Tradução adicionada por Татьяна ТрофимоваBronze fr-ru1
Discussão (2)
Татьяна Трофимоваadicionou o comentário 5 лет назад
Более дословный, разговорный перевод (как и сама фраза на французском): "По ходу жизнь у вас весёлая не каждый день."