Татьяна Трофимоваadicionou o comentário 5 anos atrás
Я бы перевела "ceux-ci voient" как "на их глазах".
На их глазах происходит замещение их права на получение вознаграждения использованием их статей (текстов) в Интернете.
Passar para Perguntas e respostas
kapetingsolicitou a tradução 5 anos atrás
Como traduzir? (fr-ru)
"Ceux-ci voient consacrer leur droit à rémunération pour l’usage de leurs articles sur Internet". Какую функцию здесь выполняет глагол voir?
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (3)
Татьяна Трофимоваadicionou o comentário 5 anos atrás
Если более дословно переводить, не очень литературно, то можно перевести так: "Эти люди становятся свидетелями того (видят), как происходит замещение их права на вознаграждение использованием их статей в Интернете.
kapetingadicionou o comentário 5 anos atrás
Спасибо!