«Hoffentlich geht das nicht auch noch schief!» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovsolicitou a tradução 5 лет назад

Como traduzir? (de-ru)

Hoffentlich geht das nicht auch noch schief!

1.
Надеюсь, что на этот раз всё пойдёт по плану / получится!
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
1
2.
Хоть / Только бы это удалось!
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

so geht das nichtтак нельзя

So geht das nicht!Так не пойдет. Ты,мы должны еще раз поговорить!Сейчас же! Ты слышишь? Так не пойдет!

Also Tobias so geht das nichtСтало быть, Тобиас, не пойдет так. Знаешь ли, Тобиас, в таком виде это не годится.

Zum anderen weist sie auf die älteren Generationen zurück: Müssten die nicht auch zuversichtlicher sein? Und politischerС другой стороны, она ссылается на старшее поколение: «Не должно ли оно также быть более уверенным? И более политичным …...

derобыкн не переводится

auch тоже, также

Ich will das nichtЯ этого не хочу

Jetzt geht das wieder losСейчас это снова (вновь, опять) начинается.