⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Hanna, please disregard Bogomolova’s translation - it’s full of mistakes and not in a proper business format. REMIT US is not grammatical, and COULD YOU is not good business form.
Passar para Perguntas e respostas
Hanna Yusupovasolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Прошу Вас как можно быстрее перечислить нам запрашиваемую сумму
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Kindly remit the requested sum at your earliest convenience.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en5 - 2.
Could you please remit us the requested sum as soon as possible?
Comentário do tradutor
можно написать вместо as soon as possible - ASAP
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en5
Discussão (2)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
We wouldn’t specify US in this type of request - it’s obvious who the recipient is.