Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
... преуменьшили значимость..
Passar para Perguntas e respostas
Ната Лиsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
The White House played down the developments, attributing Mr Duterte’s statements to his erratic temperament rather than a fundamental re-evaluation of the 65-year-old alliance.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
В Белом доме умалили значение происшедших изменений, объяснив заявления господина Дютерте его взрывным характером, а не основательным пересмотром роли союза, которому исполнилось 65 лет.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru4 - 2.
В Белом Доме постарались преуменьшить важность (последних) событий, представив заявления Дютерте не как его попытку принципиально переоценить роль 65-летнего союза, а (всего лишь) как проявление его импульсивного темперамента.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru1
Discussão (5)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Комментарий носителя языка и лингвиста:
They didn’t NOT PAY ATTENTION TO IT, they actively took steps to make it less apparent or obvious, put the focus on something else in order to detract attention from it.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
👍Не прошло и полгода)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
представив заявление Дютерте
statementS - заявлениЯ
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Ага👍